* « irashaimassé !! » est la formule utilisée/criée/hurlée par tout les vendeurs de toutes les boutiques du Japon pour accueillir les clients.
23 – 24 nov. 2024
Colmar – Festival du livre
27 nov. – 2 déc. 2024
Montreuil – SLPJ
7 et 8 déc. 2024
Shizen Market – Paris
29 janv. – 2 fév. 2025
Angoulême – FIBD
13 – 16 mars 2025
Bruxelles – Foire du livre
Vous aimez les articles de ce blog ? N’hésitez pas à nous soutenir en faisant un petit don. Cela participe aux frais d’hébergement du blog et à payer quelques tickets de métro lors de nos voyages au Japon pour vous proposer toujours plus d’articles.
23 Commentaires
Merci Alex. J’étais dans un restau de sushis à la gare de Shimbashi et chaque fois qu’un client entrait dans le restau, les cuisiniers hurlaient presque mais impossible de savoir s’ils disaient bien « Irashaimase » ou autre chose. C’était assez impressionnant à voir (et à entendre !)…
ba alors t’as acheté quoi?!!! en soldes là bas! veux voir moi!!!!
Bonjour,
Qui peut me dire si » irashaimassé » est aussi prononcé par les serveurs dans les restaus à Sushis ?
Irashaimase est prononcé aussi bien dans les restaurants que dans les magasins. Si tu es dans la rue et que le vendeur est devant son magasin ça sera plus souvent « Irashaimase dozo » = » je vous en prie, entrez »
Ah tiens, c’est vachement sympa comme système ! Même si c’est un peu truqué ^^
hahahaha ! naifs !!!
au debut je ne comprenais pas quand il me disaient « irrashaimase », surtout qu’ils le répètent souvent alors que j’étais déjà rentrée dans le magasin…le pire je crois, c’est au 109, irrashaimase x 1000 + super music XD
Delphine, tout ce que tu as écrit dans la bulle de la caissière… c’est du bolobolo japonnais ou c’est un vrai discours ? ça parait bien long…
mais c’est clair que quand t’es un magasin(& que tu parle pas Japonais…) tu te demande se qu’il te sorte donc tu souris bêtement!!
Trop bieeeeen ce système
Je suis aussi très curieuse de savoir si les japonais trichent aussi
C’est drôle comme solde!
T’as vu d’autres Japonais piocher dans la boîte??? Ils trichaient eux aussi???
Peut-être qu’ils font ça rue Ste Anne!
Qu’est ce qu’on peut répondre à ‘Irashaimasééé’? ‘Konichoa’?
Y’a un formule???
Toujours aussi drôles tes posts et je suis accro à tes dessins
C’est vrai qu’au bout d’un moment … 
Ah les Irashaimassééééé … ça m’a toujours fait rire. Quelle patience de répéter ça toute la journée… et trop drôle aussi de voir par exemple des personnes dans les combini occupées à arranger les rayons qui enchainaient avec leurs collègues même le nez dans leurs étagères
Aaaah le fameux irashaimase! Au bout d’un mois passé au Japon, je ne le supportais plus! Enfin, ça dépendait des endroits. Au 109, à Shibuya, certaines vendeuses me pétaient les tympans tellement leur voix était nasillarde! (et le répétaient toutes les 10 secondes!)
Bon sang c’est donc ça qu’ils nous criaient a chaque fois qu’on entrait quelque part!
Ca doit être pour donner l’impression au client qu’il est le plus malin, puisqu’il a pris un bon à 30% « au hasard » ! Les vendeuses doivent bien rigoler en voyant les gens essayer de faire semblant de tirer au hasard
Hooooou la tricheuse!
Mais c’est sympa comme système de solde! Encore un truc à exporter!
Donc « omédéto » ça veut dire « bravo » j’imagine?
Moi j’apprends un peu de japonais en même temps!
c’est une blague ???
Sympa !
Pour un concert dans une salle des fêtes, je me souviens avoir défini le prix de ma place en tournant une roue ! C’était un peu comme la roue de la fortune, sauf que ça permettait juste de gagner 3 ou 4 € sur sa place (et que je ne suis pas passée à la télé)
Sympa, le tirage au sort. Mais avec notre mentalité européen, on aurait tous envie de tricher, quand est-il des japonais???
Sinon, vous n’êtes pas trop géné par le volcan: http://www.youtube.com/watch?v=7KJTX-mN0YA&feature=related
ah!ah! c’est marrant de piocher sa réduc!
mdr
Le « irashaimassé !! » me fait penser à un épisode de Cougar Town (avec Courtney Cox) où ils s’amusent à crier ça dès que quelqu’un passe. :D
Sympa la note