Les Éditions Shodensha publient Onibi au Japon !
Nous sommes très heureux de vous annoncer que la BD Onibi, carnets du Japon invisible est désormais publiée en japonais par l’éditeur Shōdensha sous le titre 鬼火 – フランス人ふたり組の日本妖怪紀行.
Nous venons de recevoir les tout premiers exemplaires !!
Nous sommes très satisfaits de la fabrication, très « japonisante » avec double-couverture et bandeau. Le papier intérieur et l’impression sont également de très bonne qualité.
Cécile et Olivier, les Auteurs, ont participé activement à cette traduction. Les personnages du livre étant inspirés de personnes bien réelles, il était important pour eux de retranscrire avec précision leurs façons de s’exprimer.
Le Journal local de Niigata, préfecture où se déroule l’intrigue d’Onibi, a consacré un bel article à la sortie du livre.
Le livre rencontrera-il avec succès le public japonais ?
En tous cas, Hideo Kojima, célèbre créateur de la série de jeux vidéo MetalGear, fait partie des premiers lecteurs et a annoncé cette sortie avec enthousiasme sur son compte twitter !
