Pour lire et écrire les caractères japonais sur votre ordinateur il vous faudra faire quelques réglages.
Sur PC
Installer le clavier
Paramètres > Heure et langue > Langue > Langues préférées > Ajouter une langue > Japonais
Activer le clavier
À droite de votre barre des tâches, à côté de la date, s’affiche une icône de barre des langues. Celle-ci vous permettra de basculer entre le français et le japonais.
Pour vous faciliter la tâche, utilisez le raccourci TOUCHE WINDOWS + ESPACE. Vous pourrez directement sélectionner le clavier à utiliser.
Le clavier japonais sera automatiquement mis en caractères latins.
Malheureusement, il n’existe pas de raccourci pour le changer : il faudra manuellement changer cette sélection en cliquant sur l’icône あ (ou JP).
Sur Mac
Installer le clavier :
Menu Pomme > Préférences Système > Clavier > Méthodes de saisie > bouton ajouter (+) > Japonais > Ajouter.
Activer le clavier :
Sélectionnez la langue que vous souhaitez utiliser dans le menu de saisie de la barre des menus, en haut à droite de l’écran).
Sélectionnez あ pour écrire en hiragana et kanji et ア pour écrire en katakana
Fonctionnement des claviers
Quand vous aurez activé le clavier japonais sur votre ordinateur, il vous suffira de taper les syllabes des mots, qui seront aussitôt converties en hiragana ou katakana. Puis, en appuyant sur ESPACE, vous obtiendrez différentes propositions en kanjis.
Par exemple, si vous tapez KYOU, vous obtiendrez :
Sur Windows, appuyez sur ESPACE pour parcourir la liste, puis la touche ENTRÉE pour sélectionner l’orthographe qui vous convient !
Sur Mac, utilisez les FLÉCHES pour sélectionner puis ENTRÉE pour valider la bonne orthographe.
Caractères spéciaux :
- Pour les consonnes doublées, appuyez deux fois sur la touche. Tapez par exemple TATTA pour obtenir たった
- Pour écrire les petits caractères comme ぃ ぅ ょ appuyez sur la touche X avant la lettre que vous désirez.
- Appuyez deux fois sur N pour ん
- Pour éviter de les confondre :
ZU = ず (zu) ・ DU = づ (dzu)
JI = じ (ji) ・ DI = ぢ (dji)
TI = ち (chi) ・ TEXI = ティ (ti) ・ DEXI = ディ (di)
- Pour les parenthèses, tapez sur les touches ^ et $ de votre clavier pour obtenir respectivement une parenthèse droite et une parenthèse gauche.
- La virgule japonaise est située sur la touche ; de votre clavier.
- Le point japonais est situé sur la touche : de votre clavier.
