Les verbes transitifs en japonais sont appelés 他動詞 (たどうし), littéralement « mot + autre agissant ». Comme leur nom l’indique, c’est un « autre » (un sujet) qui effectue l’action, et l’objet direct (COD) est le bénéficiaire de cette action.
On placera devant eux la particule を. Le focus est mis sur le sujet qui agit.
ボールを 落としました。
ボールを おとしました。
J’ai fait tomber la balle.
Les verbes intransitifs, quant à eux, sont appelés 自動詞
(じどうし), littéralement « mot +bouge soi-même ». Ici, il n’y a pas besoin
d’un sujet pour que l’action soit effectuée : ces verbes ne sont pas
accompagnés d’un COD.
On placera devant eux la particule が. Ici, on se focalise sur l’action effectuée.
ボールが 落ちました。
ボールが おちました。
La balle est tombée.
Attention, n’oubliez pas que l’on peut introduire le sujet de la phrase par la particule は ou la particule が. Vous pourrez donc retrouver ces particules dans une phrase avec un verbe transitif.
アレックスが ボールを 落としました。
アレックスが ボールを おとしました。
Alex a fait tomber la balle.
Pourquoi est-il important de les apprendre ?
Pour avoir un japonais plus naturel et éviter les quiproquos, tout simplement !
Je vous conseille vivement de les apprendre avec la particule avec laquelle ils sont utilisés.
Vous trouverez dans le tableau suivant une liste de verbes qu’il est important et utile de connaître.
Verbes intransitifs
| Verbe intransitif が | Lecture | Traduction |
|---|---|---|
| あがります あがる | Être levé / Être frit | |
| 開きます 開く | あきます あく | Ouvert |
| 遊びます 遊ぶ | あそびます あそぶ | Jouer |
| 温まります 温まる | あたたまります あたたまる | Se réchauffer |
| 当たります 当たる | あたります あたる | Frapper, atteindre |
| 集まります 集まる | あつまります あつまる | Être rassemblé |
| 余ります 余る | あまります あまる | Rester, être en surplus |
| 改まります 改まる | あらたまります あらたまる | Être renouvelé |
| 現れます 現れる | あらわれます あらわれる | Apparaître |
| 生きます 生きる | いきます いきる | Vivre |
| いたみます いたむ | Faire mal, endommager | |
| 動きます 動く | うごきます うごく | Bouger, fonctionner |
| 売れます 売れる | うれます うれる | Vendre |
| 起きます 起きる | おきます おきる | Se réveiller |
| 落ちます 落ちる | おちます おちる | Tomber |
| 驚きます 驚く | おどろきます おどろく | Être surprise |
| 終わります 終わる | おわります おわる | Se terminer |
| 帰ります 帰る | かえります かえる | Rentrer chez soi |
| 変わります 変わる | かわります かわる | Changer |
| 消えます 消える | きえます きえる | Disparaître |
| 聞こえます 聞こえる | きこえます きこえる | Être audible |
| 決まります 決まる | きまります きまる | Être décidé |
| 切れます 切れる | きれます きれる | Être coupé |
| 壊れます 壊れる | こわれます こわれる | Être cassé |
| 下がります 下がる | さがります さがる | Baisser, diminuer |
| 静まります 静まる | しずまります しずまる | S’apaiser, se calmer |
| 閉まります 閉まる | しまります しまる | Être fermer, se fermer |
| 育ちます 育つ | そだちます そだつ | Grandir |
| 助かります 助かる | たすかります たすかる | Être epargné |
| 立ちます 立つ | たちます たつ | Se lever, se mettre debout |
| 続きます 続く | つづきます つづく | Continuer, durer |
| 出ます 出る | でます でる | Sortir |
| 通ります 通る | とおります とおる | Passer (par), pénétrer |
| 熔けます 熔ける | とけます とける | Fondre, se dissoudre |
| 止まります 止まる | とまります とまる | S’arrêter, faire une pause |
| 直ります 直る | なおります なおす | Se réparer |
| 泣きます 泣く | なきます なく | Pleurer |
| 並びます 並ぶ | ならびます ならぶ | Faire la queue |
| 寝ます 寝る | ねます ねる | Dormir |
| 入ります 入る | はいります はいる | Entrer |
| 始まります 始まる | はじまります はじまる | Commencer, débuter |
| 間違います 間違う | まちがいます まちがう | Avoir tort, se tromper |
| 見えます 見える | みえます みえる | Être visible |
| 戻ります 戻る | もどります もどる | Revenir |
| 分かれます 分かれる | わかれます わかれる | Être séparé, divisé |
Verbes transitifs
| Verbe transitif を | Lecture | Traduction |
|---|---|---|
| あげます あげる | Se lever / Frire qqch | |
| 開けます 開ける | あけます あける | Ouvrir qqch |
| 遊ばします 遊ばす | あそばします あそばす | Laisser jouer qqn |
| 温めます 温める | あたためます あたためる | Chauffer, réchauffer qqch |
| 当てます 当てる | あてます あてる | Deviner qqch |
| 集めます 集める | あつめます あつめる | Rassembler, réunir qqch ou qqn |
| 余します 余す | あまします あます | Laisser en reste qqch ou qqn |
| 改めます 改める | あらためます あらためる | Renouveler qqch |
| 現します 現す | あらわします あらわす | Montrer qqch |
| 生かします 生かす | いかします いかす | Laisser vivre qqch ou qqn |
| いためます いためる | Blesser, abimer qqch ou qqn | |
| 動かします 動かす | うごかします うごかす | Déplacer, actionner qqch |
| 売ります 売る | うります うる | Se vendre |
| 起こします 起こす | おこします おこす | Réveiller qqch ou qqn |
| 落とします 落とす | おとします おとす | Faire tomber qqch |
| 驚かします 驚かす | おどろかします おどろかす | Surprendre qqch ou qqn |
| 終えます 終える | おえます おえる | Terminer, finir qqch |
| 返します 返す | かえします かえす | Rendre qqch |
| 変えます 変える | かえます かえる | Changer, altérer qqch |
| 消します 消す | けします けす | Éteindre, effacer qqch |
| 聞きます 聞く | ききます きく | Entendre qqch |
| 決めます 決める | きめます きめる | Décider de qqch |
| 切ります 切る | きります きる | Couper qqch |
| 壊します 壊す | こわします こわす | Casser qqch |
| 下げます 下げる | さげます さげます | Baisser qqch |
| 静めます 静める | しずめます しずめる | Apaiser, calmer qqch ou qqn |
| 閉めます 閉める | しめます しめる | Fermer qqch |
| 育てます 育てる | そだてます そだてる | Éduquer qqn |
| 助けます 助ける | たすけます たすける | Aider, secourir qqch ou qqn |
| 立てます 立てる | たてます たてる | Bâtir, fonder qqch |
| 続けます 続ける | つづけます つづける | Continuer qqch |
| 出します 出す | だします だす | Faire sortir qqch |
| 通します 通す | とおします とおす | Faire passer qqch |
| 溶かします 溶かす | とかします とかす | Faire fondre qqch |
| 止めます 止める | とめます とめる | Arrêter, cesser qqch |
| 直します 直す | なおします なおす | Réparer, corriger qqch |
| 泣かします 泣かす | なかします なかす | Faire pleurer qqn |
| 並べます 並べる | ならべます ならべる | Aligner qqch |
| 寝かします 寝かす | ねかします ねかす | Mettre au lit qqn |
| 入れます 入れる | いれます いれる | Insérer qqch |
| 始めます 始める | はじめます はじめる | Commencer qqch |
| 間違えます 間違える | まちがえます まちがえる | Se tromper sur qqch |
| 見ます 見る | みます みる | Voir qqch ou qqn |
| 戻します 戻す | もどします もどす | Remettre, renvoyer qqch |
| 分けます 分ける | わけます わける | Diviser, partager qqch |
Exceptions
Certains verbes peuvent être transitifs ou intransitifs, comme する (faire) ou 開く (ひらく, ouvrir)
Transitif
私は 宿題を します。
わたしは しゅくだいを します。
Je fais mes devoirs.
窓を 開きました。
まどを ひらきました。
J’ai ouvert la fenêtre.
Intransitif
PCから 変な声が します。
PCから へんなこえが します。
Il y a une voix étrange qui provient de mon PC.
桜の 花が 開きました。
さくらの はなが ひらきました。
Les fleurs de sakura ont éclos.
